Son célebres los manuscritos del Mar Muerto o Rollos de Qumrán. Los primeros los hallaron en 1946 pastores beduinos. Algunos contienen el testimonio más antiguo conocido de los textos bíblicos. Se hallaron miles de fragmentos, y algunos estaban en blanco… o eso parecía. Hasta ahora: investigadores encontraron texto oculto en manuscritos del Mar Muerto que creían vacíos.
Son cuatro fragmentos de manuscritos del Rollo del Mar Muerto. Están en la Biblioteca John Rylands de la Universidad de Manchester. Esto hace que dicha universidad sea única en el Reino Unido. Ninguna otra posee fragmentos textuales autenticados de los Manuscritos del Mar Muerto.
Manuscritos donados
El estudio se realizó como parte de un estudio financiado por Leverhulme realizado en el King’s College de Londres. Todas estas piezas fueron desenterradas en las excavaciones oficiales de las cuevas de Qumran. En la década de 1950, el gobierno jordano regaló los fragmentos a Ronald Reed, experto en cuero de la Universidad de Leeds. Quería estudiar su composición física y química. Se suponía que las piezas eran ideales para pruebas científicas. Estaban en blanco y eran relativamente inútiles.
En 1997 se donaron a la Universidad de Manchester. Recientemente, Joan Taylor, investigador del King’s College London, los examinó. Descubrió que era posible que uno de ellos contuviera una letra. Decidió fotografiar todos los fragmentos existentes de más de 1 cm que aparecen en blanco a simple vista. Utilizó imágenes multiespectrales.
Cuatro de ellos tienen texto hebreo / arameo legible escrito en tinta a base de carbón. El estudio también reveló líneas regladas y pequeños vestigios de letras en otros fragmentos.
Revelación en «Shabat»
El fragmento más sustancial tiene los restos de cuatro líneas de texto con 15-16 letras, la mayoría de las cuales solo se conservan parcialmente. La palabra Shabat (sábado) se puede leer claramente. Este texto puede estar relacionado con el libro bíblico de Ezequiel (46: 1-3).
«Al mirar uno de los fragmentos con una lupa, me pareció ver una letra hebrea, la» L «, dijo en un comunicado el profesor Taylor.» Se suponía que todos estos fragmentos estaban en blanco. Pensé que podría estar imaginando cosas. Pero luego parecía que quizás otros fragmentos también podrían tener letras muy desvaídas».
«Tenemos nuevas técnicas para revelar textos antiguos. Sentí que teníamos que saber si estas letras podrían estar expuestas. Hay solo unas pocas en cada fragmento. Son como piezas faltantes de un rompecabezas que encuentras debajo de un sofá».
El texto oculto en manuscritos del Mar Muerto será motivo de una investigación más amplia. Las palabras perdidas en el tiempo pueden revelar nuevas sorpresas.
