La palabra “trifulca” es un sinónimo de “jaleo”, al igual que lo son “follón”, “altercado”, “bullicio” o “albororto”.
¿Cuántas veces hemos oído la expresión “armarse una trifulca”? Pero, ¿de dónde proviene? Es una expresión que se utiliza en momentos en los que hay una discusión enorme, que muchas veces, acaba en pelea. Se dice entonces: “Se ha armado una trifulca”.
La palabra trifulca está formada por tri y furca. Tri significa “tres” y furca significa “hoquilla”. Trifurca, por tanto, significaba una especie de horquilla de tres piezas que utilizaban los herreros para avivar el fuego del horno y calentar sus metales.
De este lugar se desprendía un gran ruido, similar al de una pelea o un fuerte altercado, por lo que “trifurca” pasó a “trifulca” y de ahí, a usarse la expresión “armarse una trifulca” y, como sinónimos, “armarse una tangana” o “armarse la Marimorena”.
